Olhos de gato: história e curiosidades sobre o famoso desenho animado japonês
O famoso desenho animado Olhos de gato chegou à Itália no início dos anos 80, povoando as cozinhas dos mais pequenos durante o lanche da tarde. A famosa música-tema cantada por Cristina D "Avena (O-O-O, olhos de gato!) tem sido uma frase de efeito há décadas e podemos dizer que ainda é hoje. A série animada é baseada em um mangá japonês e o enredo apresenta três irmãs, simples bartenders de dia e ladrões profissionais à noite. Descubra todas as curiosidades sobre o cartoon que deu a volta ao mundo!
Olhos de gato: a história
Já se passaram 30 anos desde Olhos de gato foi ao ar pela primeira vez na Itália, um dos desenhos animados japoneses mais amados e seguidos de todos os tempos. O desenho animado, produzido originalmente entre 1983 e 1985, tem duas temporadas com 73 episódios no total e a partir de setembro de 85 foi ao ar em nosso país na Itália 1. A partir daquele momento, as três lindas irmãs Sheila, Kelly e Tati Tashikel entraram nas televisões dos italianos , revelando sua verdadeira natureza como "ladrões muito habilidosos", como afirma a famosa sigla.
Na verdade, desde a primeira temporada o cartoon conta a vida das três irmãs, dedicando-as ao roubo, mas apenas com o objetivo de procurar a vasta coleção de seu pai desaparecido, Michael Heinz, que os nazistas lhe roubaram. Portanto, a gangue não rouba por roubar, pelo contrário, busca as obras de um único artista famoso dos anos 40, que é o pai deles. Ao encontrar todas as obras de arte, o trio espera reconstruir o passado do homem, descobrindo assim também a verdade sobre o seu desaparecimento. Michael Heinz, de fato, teria participado da Resistência contra os nazistas, que devem tê-lo feito desaparecer.
Para tornar as suas aventuras mais complexas e intrigantes estava o personagem Mateus, com quem as três irmãs partilharam constantes confrontos-choques: é um polícia desajeitado que persegue obstinadamente o trio, sem perceber que na realidade uma delas é a namorada Sheila .Esta é a história em poucas palavras, mas vamos ver mais especificamente o fundo da série e todas as curiosidades que você não conhece!
No anime não é esclarecido porque as obras do pai estão espalhadas pelo mundo, aliás disfarçadas com o nome de outro artista, mas no manga é esclarecido como o pintor Heinz, pai das meninas, foi professor. numerosos alunos que, voltando das aulas do professor e da morte deste, decidiram roubar as suas obras. Para se esconder da maneira mais eficiente, sua assinatura foi sobreposta à de outro pintor, Cranaff, o primeiro aluno traidor.
Olhos de gato: o mangá
O que poucas pessoas sabem é que originalmente o famoso desenho animado era apenas um mangá, intitulado Olho de gato, por Tsukasa Hojo. A história em quadrinhos foi publicada pela primeira vez no Japão pela Shūeisha em Shonen Jump, de 1981 a 1985, para um total de 18 volumes. A obra teve um certo sucesso, pelo que pôde também usufruir de inúmeras reimpressões nos anos seguintes, só muitos anos depois, entre 1999 e 2000, é que chegou ao nosso país, publicada pela Star Comics na revista mensal Luz das estrelas. Aqui, tanto o título quanto os nomes originais dos personagens foram mantidos, com a adição, no entanto, do subtítulo Olhos de gato na capa, para fidelizar os telespectadores.
Os episódios e o enredo da primeira temporada do desenho animado, portanto, são inteiramente retirados do mangá, enquanto os da segunda são originais da própria série.
Olhos de gato: os nomes reais dos personagens
Em sua escalada para o sucesso, Olhos de gato ele não poderia manter os nomes japoneses de seus personagens, mas eles tiveram que ser ocidentalizados. A série, ambientada em Tóquio, mostra as aventuras das três irmãs Hitomi (Eye), Rui (Tears) e Ai (Love) Kisugi, respectivamente Sheila, Kelly e Tati. O namorado policial de Sheila, Matthew Hisman, se chama Toshio Utsumi. O “colega inspetor de polícia deste último”, na Itália Alice Mitsuko, no Japão tem o nome de Mitsuko Asatani, enquanto o que em nosso país se chama simplesmente de “Chefe”, originalmente é Kachō. O Sr. Marlows, por outro lado, é o amigo histórico de seu pai, aquele que cuidará das três irmãs ladrões após sua morte: ele tem o nome japonês de Sadatsugu Nagaishi. Finalmente, Tetsuya Kono é o nome original do personagem que na Itália tem o nome de Paul, o companheiro de Tati.
Olhos de gato: censura
O que os novatos no anime não sabem é que a censura é muito frequente. A série, aliás, sofreu um grande número de cortes, desde a nossa televisão e em particular a Italia 1, canal onde foi transmitida Olhos de gato, sempre ofereceu um grande número de desenhos animados infantis. No caso deste cartoon japonês, várias cenas picantes ou violentas foram eliminadas. Um exemplo é a sequência em que Matthew aparece morando com Sheila e sua irmã Kelly com o vestido desabotoado pelo policial, que fica perturbado ao ver a cueca de sua cunhada, ou algumas cenas em que as irmãs foram censuradas. aparecer nua no chuveiro.
Olhos de gato: Mateus e a história com Sheila
O empreendimento das três irmãs ladrões certamente não é simples e direto. Pelo contrário, é justamente o detetive Matthew, namorado de Sheila, que o torna problemático. É sua tarefa, de fato, descobrir a identidade do trio e prenda seus membros. mas o homem certamente não tem nenhum insight: embora possam ser encontradas pistas em todos os lugares para entender quem são os três gatos (daí o nome do cartoon, que também é o nome do bar onde as três meninas trabalham durante dia), ela não tem ideia de quem possam ser os ladrões misteriosos. Não só isso, mas ela poderá descobrir por mero acaso que a quadrilha é formada por três mulheres, e não homens. Ao contrário do ligeiramente acordado Matthew, colega Alice Mitsuko, secretamente apaixonada que ele, é definitivamente mais intuitiva e, ao contrário do detetive, suspeita imediatamente das três irmãs, razão pela qual sempre se mostrará muito hostil e desconfiada com o trio, especialmente com Sheila.
Olhos de gato: relacionamentos e amores
A preponderância da relação entre Mateus e Sheila é clara e evidente, presente em todos os episódios do desenho animado e do mangá. Ao contrário, porém, pouco se sabe sobre a vida amorosa das outras duas irmãs. No anime, de fato, faltam alguns personagens que aparecem no mangá como pretendentes de Kelly e Tati. No decorrer da história, de fato, a pequena Tati se apaixona por Paul, seu colega de classe, enquanto Kelly está em um relacionamento real com o pintor Michael Montgomery.
Olhos de gato: como isso acaba?
Diante de uma trama tão aventureira, é impossível não fazer duas perguntas: as três irmãs, em suas missões de furto, conseguem encontrar seu pai e reconstruir sua história? Mas Matthew descobre a verdade sobre a namorada Sheila e a gangue Cat's Eyes?
Em ambos os casos, não há uma resposta definitiva, mas temos que nos contentar com um "não muito". Na verdade, no "último episódio de Olhos de gato as três irmãs chegam a uma villa, após pesquisa efectuada através das várias obras de arte do pai encontradas e roubadas, onde se deparam com um homem, a cópia do pai, que no entanto não é realmente ele. Sheila, Kelly e Tati descobrem que se trata do irmão gêmeo do pai, portanto tio, mas certamente não é o homem que esperavam: foi ele quem traiu o pai durante a Segunda Guerra Mundial, causando assim o seu desaparecimento. Precisamente com esta amarga descoberta termina o último episódio e, portanto, o próprio cartoon: com isso, as investigações do detetive Mateus também cessam, e sua relação com Sheila, bem como a descoberta de sua identidade ficam em certo sentido sem resposta ou real e conclusão definitiva, razão pela qual o final é considerado aberto e, desse ponto de vista, decididamente insatisfatório.
No mangá, porém, sabemos algo mais: se por um lado o mistério sobre o pai é insatisfatório, na relação entre Sheila e Mateus temos mais algumas respostas. A ladrão decide revelar sua identidade ao namorado, antes de fugir para os Estados Unidos. O detetive fica chateado mas, tomado pelo amor pela garota, que é mais forte do que qualquer outra coisa, ele decide se juntar a ela na América e, ao encontrá-la, descobre que perdeu a memória devido a uma meningite viral. sua memória, mas, ouvindo música familiar, Sheila parece se lembrar do passado com o menino, em um momento romântico.
Olhos de gato: outras curiosidades
O que poucos sabem é que entre o mangá e o anime, em novembro de 1982 a obra foi lançada em versão em quadrinhos em forma de peça de rádio na Rádio NHR, na qual os dubladores dos personagens, com exceção da de Hitomi, isto é, Sheila, são diferentes dos animes que mais tarde foram produzidos.
Para o trigésimo aniversário do início da transmissão de Olho de gato, a série foi restaurada em dois DVDs Blu-ray, enquanto na Itália como dissemos foi ao ar na Italia 1, mas também no nosso país houve primeiro o VHS, depois o DVD e finalmente o Blu-ray do filme.
O desenho animado também foi transmitido nas Filipinas, França, Alemanha, Espanha e China.
Por fim, no que se refere ao tema de abertura, a famosa abertura de Olhos de gato, também usado no fechamento. é interpretado pela famosa Cristina D'Avena, que canta uma canção escrita por Alessandra Valeri Manera com a música de Ninni Carucci.
